The system vendors flatter and deceive us in the same way that street sellers sell exclusive , stolen perfume , which is usually no more than bottled water 系統(tǒng)賣家阿諛奉承,使用欺騙的手段,與街上推銷香水的小販一樣的伎倆,所謂的獨(dú)一無(wú)二的至上香水并不比瓶裝水好到哪里。
What this means is that the kuro box is not very much like the evaluation boards you would get from a powerpc embedded systems vendor hoping to sell you on powerpc development 這意味著, kuro box與powerpc嵌入式系統(tǒng)供應(yīng)商提供的用于powerpc開發(fā)的評(píng)估板( evaluation board )不非常類似。
Some system vendors take advantage of the ability of the efi to access files and run programs from a hard disk filesystem to store diagnostics and efi based system management utilities on the hard disk 一些系統(tǒng)制造商利用efi的優(yōu)點(diǎn)從硬盤文件系統(tǒng)來(lái)訪問文件以及運(yùn)行程序以保存一些診斷信息和efi的系統(tǒng)管理工具。
System vendors can teach us how to market products , they can teach us how to write sales letters , they can teach us how to present , they can teach us many things , but they cannot teach us how to trade 系統(tǒng)銷售員可以交我們?cè)趺赐其N產(chǎn)品,可以教我們?cè)趺磳戜N售信,怎么展示產(chǎn)品,他可以教我們很多東西,但卻不能教我們?nèi)绾谓灰住?
System vendors , though , will continue to exploit our desire to believe that there really is some secret knowledge that will enable us to transform into super traders as soon as we expose ourselves to their secrets 盡管如此,系統(tǒng)賣家仍不斷的開發(fā)我們的欲望,讓我們相信確實(shí)有某種交易的秘密可以讓我們變成超級(jí)交易者,只要我們肯出錢買下他的系統(tǒng)。